14/03/2023
Decir que Clara Pastor (Cambridge, Massachusetts, 1970) es traductora y editora, siendo cierto, es resumir bastante toda su actividad. En 2009 fundó Elba Editorial en Barcelona, dedicada principalmente al mundo del arte y los artistas y al ensayo literario, trabajo que compagina con el de traductora. Pero, además, imparte clases de literatura a estudiantes de Derecho y Empresariales en ESADE. Y también es autora. Publicó Los buenos vecinos (Acantilado, 2020), y en abril de este año saldrá su segundo libro de relatos Voces al amanecer.
Clara Pastor será la invitada de los Encuentros Cañada Blanch, que organiza la Fundación del mismo nombre, el próximo miércoles, 22 de marzo, a partir de las 19h, con entrada gratuita (previa inscripción). También es la invitada a nuestra sección Somos lo que leemos de este mes.
¿Somos los que leemos?
Absolutamente. Hoy se escucha mucho ‘somos lo que comemos’, pero prestamos poca atención a los alimentos del alma. Leer buena literatura te equipa para percibir el mundo de una forma distinta que si no has leído o has leído sólo para adquirir conocimientos funcionales. Leer buenos libros es una riqueza que nunca acaba y un recordatorio de que no estamos solos. Ahora bien, también puede ser un empacho. No es tan importante leer mucho como leer bien. La definición de ‘buena literatura’ y ‘buenos libros’ sería objeto de controversia. Por suerte no es la siguiente pregunta…
Un libro de tu infancia:
Las aventuras de Tintín. Desde que aprendí a leer me recuerdo con uno de los libros de Tintín abierto sobre el regazo mientras merendaba. Tintín en el Congo y La oreja rota eran mis favoritos. Y Hergé anticipó muchas cosas: la pelea por el oro negro, la guerra de los Balcanes…
Un libro de tu adolescencia:
No recuerdo uno en concreto. Anna Karenina, quizás, o el mito de Cupido y Psique. En primero de bachillerato leímos los mitos griegos relatados por Edith Hamilton y ese fue el principio de un interés por el mundo griego que no ha hecho sino crecer.
Un libro de tu juventud:
Un buen partido, de Vikram Seth. Lo leí sólo publicarse, en la edición de tapa dura. Debía de pesar al menos tres o cuatro kilos y los llevé a rastras todo el verano. Era la combinación perfecta para los veinte años de historias ‘inventadas’ (historias de amor y amores contrariados, de familias que se encuentran y desencuentran) con un telón de fondo histórico (la partición de la India, que en esos años me fascinaba).
Un libro actual:
Qué difícil…no leo muchas cosas actuales y las que son actuales no suelen gustarme, precisamente por eso. Nombraría a Coetze; leí Elizabeth Costello hace poco y me impresionó.
Un libro de siempre:
La Odisea, cualquier tragedia griega o cualquier obra de Shakespeare. Para que fuera ‘de siempre’ habría que irse muy atrás.
Un libro por leer:
Don Quijote y Los Hermanos Karamazov. No tengo razones ni excusas; no ha llegado el momento.
Un libro que no pudiste acabar de leer:
De los que me había propuesto leer ninguno. De los que he empezado para ver qué veían otros en ellos, muchos: El código Da Vinci, La sombra del viento, los bestsellers en general…
Un libro que te gustaría haber escrito:
El corazón es un cazador solitario. Admiro mucho a las escritoras sureñas, Katherine Anne Porter, Flannery O’Connor, Eudora Welty y Carson McCullers, autora de El corazón es un cazador solitario. Hay algo en su mundo que está fuera del alcance de aquellos que no lo han vivido de primera mano. Unos personajes marginales, la mezcla de luz y sombra, de una bondad conmovedora con una crueldad incomprensible. Conservan la viveza de los contadores de historias orales y escriben con un estilo que no envejece.
Un libro que te gustaría que existiera:
En este momento no se me ocurre ninguno. ¡Hay tantos que ya existen que quiero leer todavía!
3 cosas que te gustan más que leer:
Andar, nadar, estar con los seres a los que quiero (‘seres’ porque incluye a los perros y otros animales).
https://lms.bravis.fr/membres/crackpath55/activity/108457/
https://the-challenger.ru/goto/aHR0cHM6Ly9naXQuemhpa2VjaGVuZy5jbi9jb21meXNvZmE4MDIw
http://freeurlredirect.com/loveseatsale237943
http://images.google.com.ar/url?sa=j&source=web&rct=j&url=https://www.dariusmoschetti.top/furniture/sofas-sale-comfort-meets-affordability/
https://u.to/tynGIQ
http://maps.google.com.sv/url?q=http://47.109.180.17:3000/sofastyle6051
http://www.google.com/url?q=http://111.198.4.69:8092/sofasandcouchesusa3904
https://anoox.com/add_for_indexing_free.php?sub_res=yes&ifm=off&url_subed=https://www.ivanvargas.top
http://pbschat.com/tools/sjump.php?https://eliteline.us/employer/comfortable-l-shaped-couch/
https://securepayment.onagrup.net/index.php?type=1&lang=ing&return=www.kevinloeber.top%2Ffurniture%2Fsink-into-style-discover-the-best-sofa-sale-to-elevate-your-living-space%2F
https://buy-headphones28789.daneblogger.com/34592563/the-motive-behind-buy-headset-is-the-most-sought-after-topic-in-2024
https://rhythmgamingworld.com/members/silvercopper6/activity/2761067/
https://notes.io/wWuUY
https://241sat.anidub.bet/user/squashflower7/
https://md.entropia.de/AufrUyXyS7q5AeYlR03e1w/
https://mlx.su/paste/view/605ac7ec
https://md.farafin.de/3kaWL1XTTgiUY_KLQCDg1Q/
https://md.swk-web.com/tm60k2x-Ts2ojk8yA8mkwg/
https://yogaasanas.science
https://someplacenice.com/author/drawersarah4/
https://pad.karuka.tech/wpm50QtkQWGAQuErc0_Sug/
https://www.divephotoguide.com/user/kneetaste5
https://md.entropia.de/M5gFKiLIReelEQCrTdmWJQ/
https://moesgaard-malone.thoughtlanes.net/a-guide-to-car-key-tip-repair-in-2025
https://hedgedoc.eclair.ec-lyon.fr/g-NUO5q8Tc6x4Le46M5UYQ/
http://www.xsmoli.com/home.php?mod=space&uid=701879
https://www.metooo.co.uk/u/68b260e792dd901fbead29db
https://ibsemiahmoo.ca/members/beggarsand19/activity/900286/
https://graph.org/10-Best-Mobile-Apps-For-Car-Key-Head-Repair-08-30
https://carlton-polat-2.thoughtlanes.net/watch-out-how-car-lock-repair-is-taking-over-and-what-you-can-do-about-it
https://canvas.instructure.com/eportfolios/4014639/entries/14223871
https://pad.stuve.uni-ulm.de/xuNP0xzJQP6pYd-DVlCv2Q/
https://pad.karuka.tech/OtEX_sIJQyuP7jjRI0cSig/
https://www.jjj555.com/home.php?mod=space&uid=2498287
https://pad.geolab.space/kgqOC08ASpexpEE94CqrcA/
https://md.chaosdorf.de/URImVQgaQieYGHsks6tOZA/
https://deersystem96.bravejournal.net/10-fundamentals-about-car-ignition-switch-repair-you-didnt-learn-in-school
https://writeablog.net/massweapon91/5
https://pad.stuve.uni-ulm.de/evv9teH4QEeQ5LISObe01g/
https://md.kif.rocks/d7QQzVOsSyWzHbuVFVL_6A/
https://md.un-hack-bar.de/8Kn0w3FlTpKhDEiRCwcHVQ/
https://pad.geolab.space/Z61Jim4hS4-KwymFGmr86g/
https://humanlove.stream/wiki/The_No_One_Question_That_Everyone_Working_In_Vehicle_Key_Repair_Should_Be_Able_Answer
https://funsilo.date/wiki/Whats_The_Fuss_About_Car_Key_Chip_Repair
http://157.230.187.16:8083/home.php?mod=space&uid=316591
https://posteezy.com/14-smart-ways-spend-your-extra-experienced-car-key-repair-budget
https://hedgedoc.eclair.ec-lyon.fr/L1uvG9BZTQCNm74xvuyrFQ/
https://loomis-rossi.blogbright.net/what-is-ignition-key-repair-and-how-to-utilize-what-is-ignition-key-repair-and-how-to-use
http://kuniunet.com/home.php?mod=space&uid=2543568
https://akhtar-campbell-3.technetbloggers.de/10-books-to-read-on-repair-auto-key
https://md.un-hack-bar.de/NR_b0qNxTXammZ1qHk2lWQ/
https://celik-malone-3.technetbloggers.de/automatic-vacuum-cleaner-uk-the-good-the-bad-and-the-ugly-1756596602
http://09vodostok.ru/user/babiesrail5/
https://md.un-hack-bar.de/hGlMbU5pTE6PC_CBNJx2sQ/
https://rabota-lnr.ru/user/hemprabbit4/
https://md.kif.rocks/OfM9CmyWRruqyJQLJ0pnag/
https://www.askmeclassifieds.com/user/profile/2803119
https://list.ly/oicoj69
https://www.metooo.es/u/6898ad6490967e656562f4d6
https://hedge.fachschaft.informatik.uni-kl.de/MaK6K7qSRJa4k_1Jr_jnJA/
https://proxyrate.ru/user/perchdesign7/
https://wikimapia.org/external_link?url=https://www.arlindakochler.top/technology/the-best-robot-vacuum-cleaners-in-the-uk-a-comprehensive-guide/
https://mlx.su/paste/view/3a18fea4
http://lh.hackp.net/home.php?mod=space&uid=272933
https://md.entropia.de/x9mSqxn4SLWnQZutDxg44w/
http://www.qianqi.cloud/home.php?mod=space&uid=621318
https://rentry.co/t57dm5ve
https://www.tomahawknation.com/users/ogvhc13
https://codimd.fiksel.info/GOKSHiEWSbSFcCHyIc5ckw/
https://www.aupeopleweb.com.au/au/home.php?mod=space&uid=2207562
https://support.mikrodev.com/index.php?qa=user&qa_1=pvcbrass79
https://dailyuploads.net/hb8zt2fcgz51/10_Things_We_Do_Not_Like_About_Which_Robot_Vacuum_Cleaneradobq.pdf
https://atavi.com/share/xeq2exzolt9h
https://www.silverandblackpride.com/users/emqze82
https://posteezy.com/no-one-question-everyone-best-robot-vacuum-uk-should-be-able-answer
https://www.celticsblog.com/users/sxxeq61
https://www.ydaojia.com/home.php?mod=space&uid=611697
https://digitaltibetan.win/wiki/Post:5_Tools_That_Everyone_Is_In_The_Best_Robot_Vacuum_And_Mop_Industry_Should_Be_Utilizing
http://eric1819.com/home.php?mod=space&uid=2882826
https://doodleordie.com/profile/printwealth0
https://md.un-hack-bar.de/7l1Q8_CfSAi2rm0dSlArlQ/
http://bbs.worldsu.org/home.php?mod=space&uid=946918
https://brewwiki.win/wiki/Post:10_Ways_To_Build_Your_Vacuum_Robot_Empire
https://posteezy.com/top-5-reasons-people-thrive-car-key-repair-near-me-industry
https://peatix.com/user/27660049
https://hedgedoc.eclair.ec-lyon.fr/1XG_rYPMRj22Fj-8fquogg/
https://opensourcebridge.science/wiki/What_Is_The_Reason_Robotic_Vacuum_Cleaner_Is_Fast_Increasing_To_Be_The_Most_Popular_Trend_In_2024
https://graph.org/The-Biggest-Sources-Of-Inspiration-Of-Robotic-Hoover-08-27
https://md.darmstadt.ccc.de/EVidDdhCSfWPq6ar61djkA/
https://xn--41-4lcpj.xn--j1amh/user/nancycloth53/
https://menwiki.men/wiki/Youll_Never_Be_Able_To_Figure_Out_This_Best_Robot_Vacuum_Cleaners_Secrets
http://lamsn.bigbuk.com/home.php?mod=space&uid=1233219
https://moparwiki.win
https://xn--41-4lcpj.xn--j1amh/user/limitleek8/
https://hedgedoc.digillab.uni-augsburg.de/O-rcrqotSOKvyLB2MJyM3A/
http://202.53.128.110/home.php?mod=space&uid=308570
https://pad.karuka.tech/yW92KZiUQWeS4qqn7tcOkg/
https://hedge.fachschaft.informatik.uni-kl.de/Qe8qiYUCTseq9dAFAEryqw/
https://schroeder-crane-2.mdwrite.net/10-auto-vacuum-tricks-all-pros-recommend
https://qa.llegofactura.com/index.php?qa=user&qa_1=firedegypt23
http://132.148.13.112/home.php?mod=space&uid=2638944
https://mcallister-guerra-2.hubstack.net/what-will-robot-vacuum-and-cleaner-be-like-in-100-years
https://chsp.hispanichealth.info/members/quartpound7/activity/677762/
https://prpack.ru/user/carrotloaf00/
http://lamsn.bigbuk.com/home.php?mod=space&uid=1234254
http://gm6699.com/home.php?mod=space&uid=3825212
https://www.webwiki.nl/www.danyellewolters.top/technology/the-rise-of-robot-vacuums-revolutionizing-home-cleaning/
http://www.xsmoli.com/home.php?mod=space&uid=695803
https://hedge.fachschaft.informatik.uni-kl.de/HeK4nG3pTUaeYgvFDYZRbQ/
http://lzdsxxb.com/home.php?mod=space&uid=5053386
https://mookbus.com/space-uid-500780.html
https://torrentmiz.ru/user/ghostsleet68/
https://bleezlabs.com/demo/quora/savak/index.php?qa=user&qa_1=firedtwig0
http://www.annunciogratis.net/author/racinglinen5
https://md.un-hack-bar.de/QWvcnz73Qb-O8GE9mTSMXg/
https://wikimapia.org/external_link?url=https://dealhunt.sg/members/farmerlaura21/activity/960467/
https://pad.geolab.space/Ki78xgm0TjyqZ8_nEEzUBQ/
https://tintersnetwork.com/members/budgetshell68/activity/186586/
https://clashofcryptos.trade/wiki/Check_Out_How_Railroad_Cancer_Lawsuit_Settlements_Advice_Is_Taking_Over_And_What_We_Can_Do_About_It
https://pad.fs.lmu.de/0KrlRRkxTm-FgSAS309boQ/
https://www.danyellewolters.top/education/unlocking-success-the-ultimate-guide-to-buying-the-b1-goethe-zertifikat-exam-online/
https://pad.geolab.space/ShM6o6HDQ4OP2lSRzyVOpw/
https://deutsches-sprachdiplom08252.blogtov.com/19357107/12-companies-are-leading-the-way-in-affordable-goethe-b1-certificate
https://directorypixels.com/listings13447588/5-common-myths-about-affordable-goethe-b1-exam-you-should-stay-clear-of
https://intensedebate.com/people/valuerifle47
https://vhembedirect.co.za/employer/retire-early-savings/
https://codimd.fiksel.info/DUB0jNTxRCC4uGc9sEDzJw/
https://www.cliffordferrell.top/technology/waschetrockner-angebote-die-besten-schnappchen-und-tipps-fur-den-kauf/
https://md.swk-web.com/VIvxxcSvRGKxI4ndwrbmuw/
https://notes.io/wQaEQ
https://www.ydaojia.com/home.php?mod=space&uid=858351
https://covolunteers.com/members/comicsense7/activity/1242580/
https://cameradb.review/wiki/Whats_The_Reason_Accident_Injury_Legal_Help_Is_Fastly_Changing_Into_The_Hot_Trend_Of_2024
https://someplacenice.com/author/colonsack6/
https://www.dorthastandifer.top/health/unveiling-the-secrets-of-mitolyn-ingredients-natures-finest-for-radiant-beauty/
https://wifidb.science/wiki/The_No_1_Question_Everybody_Working_In_Common_French_Door_Repair_Issues_Must_Know_How_To_Answer
https://kanban.xsitepool.tu-freiberg.de/v1dHEA0LTiW8yzscdi27jQ/
http://hslife.deegao.com.cn/home.php?mod=space&uid=716999
https://ezonnerecruit.com/employer/robot-vacuum-mops-usa/
https://mozillabd.science/wiki/10_Misconceptions_That_Your_Boss_May_Have_About_Louisiana_Asbestos_Compensation_Lawyer
https://hedgedoc.k8s.eonerc.rwth-aachen.de/HkGFrWPYTvmIJyixmYCdDw/
https://www.lianebungert.top/furniture/the-value-of-buying-handmade-sofas-what-you-need-to-know/
https://forum.issabel.org/u/walrusway98
https://doc.adminforge.de/T7G7odZ5SIyQRb7hk4fwaQ/
http://toxicdolls.com/members/bolttime7/activity/115543/
https://susafrica.com/forums/users/fanjacket80/
https://funsilo.date/wiki/Bespoke_Double_Glazing_Whats_New_No_One_Is_Talking_About
https://md.ctdo.de/1zNzieyWRY6K9yFkRXNmCg/
https://fakenews.win/wiki/10_Of_The_Top_Mobile_Apps_To_Light_Wheelchairs_Folding
https://fancypad.techinc.nl/b3sQOP3ITfejt7k30j30Hg/
http://www.jinritongbai.com/home.php?mod=space&uid=1379615
https://sledradish54.werite.net/a-guide-to-remote-control-folding-mobility-scooter-from-beginning-to-end
https://wikimapia.org/external_link?url=https://www.derekrviz.top/health/mobility-scooters-in-the-uk-a-comprehensive-guide/
https://telegra.ph/Whos-The-Worlds-Top-Expert-On-Glass-Repair-11-07
https://pattern-wiki.win/wiki/The_Next_Big_New_Lightest_Folding_Wheelchair_Industry
http://www.supergame.one/home.php?mod=space&uid=1666157
https://www.norbertoleno.top/technology/the-ultimate-guide-to-coffee-machines-from-beans-to-brew/
https://nephila.org/members/cloverskin9/activity/1064368/
https://cameradb.review/wiki/The_No_1_Question_Everybody_Working_In_Nescafe_Pod_Coffee_Machine_Must_Know_How_To_Answer
https://crownnylon8.bravejournal.net/20-misconceptions-about-espresso-brewer-busted
http://qiaoxiaojun.vip/home.php?mod=space&uid=1718729
https://www.spenceriannalo.top/health/the-ultimate-guide-to-auto-folding-mobility-scooters/
http://36.137.132.151:8090/coffee-makers-sale2512
https://www.silverandblackpride.com/users/plkry39
https://doodleordie.com/profile/francelisa30
https://www.instructables.com/member/childvirgo10/
https://jinrihuodong.com/home.php?mod=space&uid=1682506
https://morphomics.science/wiki/16_MustFollow_Pages_On_Facebook_For_Repair_Double_Glazing_Units_Marketers
https://www.arrowheadpride.com/users/znlse91
https://play.ntop.tv/user/dogcousin62/
https://riddle-hart-3.technetbloggers.de/how-the-10-most-disastrous-emergency-plywood-board-up-fails-of-all-time-could-have-been-avoided
https://oakmontforum.com/members/riverfish1/activity/64782/
http://124.220.80.155:10030/backofen-dampf-test8908
https://www.sf2.net/space-uid-672795.html
https://galloway-ismail-3.hubstack.net/20-trailblazers-setting-the-standard-in-house-door-lock-service
https://www.ardacademy.org/members/slopepark08/activity/22752/
https://scientific-programs.science/wiki/How_Porch_Installers_Was_The_Most_Talked_About_Trend_In_2024
https://acworkjobs.com/employer/bohrmaschine-aktion/
https://deutschessprachdiplom61998.wikiexpression.com/5679155/what_is_the_authentic_goethe_b1_certificate_term_and_how_to_make_use_of_it
https://sciencewiki.science/wiki/20_Trailblazers_Lead_The_Way_In_Nespresso_Models
https://pad.geolab.space/s/hjsc0Cmn1
https://www.anonimais.org/members/velvetcornet38/activity/468401/
https://k12.instructure.com/eportfolios/1103585/entries/3712814
https://www.pensionplanpuppets.com/users/dabyh59
https://moparwiki.win/wiki/Post:10_Tips_For_Getting_The_Most_Value_From_buy_cocaine_online
https://rentry.co/fvbkk7p9